1
00:03:04,167 --> 00:03:08,625
BIENVENIDO Y DISFRUTA DE LA COMIDA
2
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
¡Toma eso!
3
00:06:22,125 --> 00:06:23,250
¿Estás bien?
4
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
No te haré daño.
5
00:06:59,917 --> 00:07:01,375
¿Puedo echar un vistazo a tu herida?
6
00:07:17,333 --> 00:07:18,613
Déjame llevarte al hospital.
7
00:07:20,792 --> 00:07:21,958
Silenciar.
8
00:07:28,792 --> 00:07:30,708
No te llevaré al hospital.
9
00:07:30,792 --> 00:07:31,792
Cálmate.
10
00:07:53,875 --> 00:07:56,208
No puedo ayudarte si no quieres que lo haga.
11
00:08:18,125 --> 00:08:19,708
Tu herida parece grave.
12
00:08:22,958 --> 00:08:24,458
Es necesario tratarlo de inmediato.
13
00:09:47,417 --> 00:09:48,875
Voy a descansar un poco ahora.
14
00:09:50,917 --> 00:09:52,833
Puedes entrar si quieres.
15
00:13:21,833 --> 00:13:23,875
Puedes dormir aquí esta noche.
16
00:13:28,625 --> 00:13:29,875
Relajarse.
17
00:13:30,500 --> 00:13:32,125
Sólo estoy hirviendo un poco de agua. Relajarse.
18
00:13:33,083 --> 00:13:34,542
Para cuidar tu herida.
19
00:14:18,625 --> 00:14:20,345
Ven aquí.
Déjame ayudarte a tratar esa herida.
20
00:14:30,667 --> 00:14:33,250
Los huevos que estás sosteniendo
pertenecen a su madre.
21
00:14:34,792 --> 00:14:36,375
Deben estar buscándolos ahora.
22
00:14:39,208 --> 00:14:40,250
Dámelos.
23
00:14:41,417 --> 00:14:43,000
Te ayudaré a devolverlos.
24
00:15:52,083 --> 00:15:53,833
Puedes tratar tu herida tú mismo.
25
00:15:55,625 --> 00:15:57,083
Voy a darme un baño.
26
00:19:42,917 --> 00:19:44,125
Ponerse de pie.
27
00:19:54,875 --> 00:19:55,958
Despacio.
28
00:22:04,917 --> 00:22:06,292
Descansa un poco.
29
00:23:20,500 --> 00:23:21,792
Mi nombre es Bayu.
30
00:23:33,875 --> 00:23:35,208
Soy Hujan.
31
00:26:27,875 --> 00:26:29,625
¡Hujan!
32
00:26:31,042 --> 00:26:32,333
Hujan, ¿qué haces aquí?
33
00:26:32,417 --> 00:26:34,208
-¡Hujan!
- ¡Suéltame!
34
00:26:35,083 --> 00:26:36,542
Hujan, ¿qué pasó?
35
00:26:36,625 --> 00:26:38,208
¡Suéltame!
36
00:29:03,417 --> 00:29:04,417
Éste.
37
00:29:05,167 --> 00:29:06,208
Y este.
38
00:29:07,042 --> 00:29:08,083
Éste también.
39
00:29:11,542 --> 00:29:12,542
Aquí.
40
00:29:13,208 --> 00:29:14,375
¿Ves todos estos dibujos?
41
00:29:15,125 --> 00:29:16,250
Todos ellos son tu cara.
42
00:29:17,542 --> 00:29:20,042
¿Cómo pude haberte dibujado?
cuando ni siquiera te había conocido?
43
00:29:22,083 --> 00:29:23,792
Echa un vistazo a todas estas mujeres.
44
00:29:26,500 --> 00:29:28,042
No los conozco.
45
00:29:29,625 --> 00:29:31,875
Seguí dibujando sus caras una y otra vez,
46
00:29:31,958 --> 00:29:33,125
hasta que un día...
47
00:29:36,792 --> 00:29:39,542
Hace unos días comencé a dibujarte.
48
00:29:45,708 --> 00:29:48,417
Sé que es difícil para ti
Créelo, Hujan.
49
00:29:51,167 --> 00:29:52,542
Pero créeme.
50
00:29:54,417 --> 00:29:56,875
simplemente no quiero cosas malas
que te pase a ti.
51
00:30:01,333 --> 00:30:03,917
quiero saber
lo que sea que estés pasando.
52
00:30:05,542 --> 00:30:07,667
Quizás podamos terminarlo juntos.
53
00:30:08,792 --> 00:30:10,583
Quizás por eso nos conocimos.
54
00:30:22,750 --> 00:30:24,125
Cuando estés listo...
55
00:30:26,708 --> 00:30:28,417
quiero que me digas...
56
00:30:31,333 --> 00:30:32,774
Todo lo que te ha pasado.
57
00:30:38,792 --> 00:30:40,792
No te haré daño, Hujan.
58
00:30:56,292 --> 00:30:57,667
Por favor, descansa un poco ahora.
59
00:32:23,292 --> 00:32:24,292
Voy contigo.
60
00:34:32,167 --> 00:34:34,875
¡Sí!
61
00:34:58,333 --> 00:35:04,042
VENDEMOS HIELO
62
00:35:35,708 --> 00:35:36,708
¡Bayu!
63
00:35:38,708 --> 00:35:40,042
Cada dibujo ha cambiado.
64
00:35:41,042 --> 00:35:42,417
Eso ya lo sabíamos.
65
00:35:58,583 --> 00:35:59,583
Hujan.
66
00:36:01,792 --> 00:36:03,750
Te lo prometo, estarás bien.
67
00:36:11,458 --> 00:36:12,917
Vámonos a casa.
68
00:37:52,792 --> 00:37:55,417
{\an8}Adivino
69
00:38:40,000 --> 00:38:41,250
Está hecho.
70
00:38:43,625 --> 00:38:46,708
No te molestarán
por tu exmarido nunca más.
71
00:38:48,958 --> 00:38:52,042
Gracias…
72
00:38:59,667 --> 00:39:01,083
Me iré ahora.
73
00:39:03,708 --> 00:39:05,083
Gracias.
74
00:39:19,917 --> 00:39:25,208
{\an8}Adivino
75
00:39:47,750 --> 00:39:49,167
¿Cómo estás, Awan?
76
00:40:17,875 --> 00:40:19,208
Aquí traje comida.
77
00:40:24,500 --> 00:40:26,333
¿Puedes agarrar mi ropa por mí?
78
00:40:31,917 --> 00:40:33,375
Te compré ropa nueva.
79
00:40:39,583 --> 00:40:40,667
Gracias.
80
00:41:11,958 --> 00:41:13,000
Comamos.
81
00:41:35,417 --> 00:41:37,542
- Bayu, yo…
- Lo entiendo.
82
00:41:40,250 --> 00:41:41,875
Cuando estés listo para hablar,
83
00:41:42,917 --> 00:41:44,583
Escucharé todo lo que tengas que decir.
84
00:41:45,958 --> 00:41:47,250
Pero no tienes que hacerlo ahora.
85
00:41:49,042 --> 00:41:50,792
Vi a mi amigo antes.
86
00:41:52,208 --> 00:41:53,458
Cuando estés listo,
87
00:41:54,250 --> 00:41:55,792
iremos a conocerla.
88
00:41:57,458 --> 00:41:59,000
Ahora vamos a comer, ¿vale?
89
00:42:38,333 --> 00:42:39,542
Gracias.
90
00:44:24,458 --> 00:44:25,458
Bayú.
91
00:44:54,125 --> 00:44:55,250
Duerme un poco.
92
00:45:29,917 --> 00:45:31,000
¿Dónde estamos?
93
00:45:35,958 --> 00:45:37,167
Este es mi sueño.
94
00:46:23,250 --> 00:46:25,417
Hola, Hujan. Hujan.
95
00:46:26,042 --> 00:46:27,167
¿Estás bien?
96
00:48:46,125 --> 00:48:47,958
Iremos a casa de mi amigo ahora.
97
00:50:21,375 --> 00:50:24,583
¿Puedo ver tu mano?
98
00:51:16,667 --> 00:51:17,667
Vamos.
99
00:51:25,042 --> 00:51:26,292
¡Ey!
100
00:54:46,125 --> 00:54:48,125
Su culpa es demasiado fuerte.
101
00:54:48,208 --> 00:54:49,958
Ella está siendo perseguida, igual que tú.
102
00:54:50,708 --> 00:54:54,292
Awan, ¿cómo podría no sentirme culpable?
103
00:54:55,000 --> 00:54:57,208
Hemos acordado que no estábamos preparados.
104
00:54:57,292 --> 00:54:59,208
Pero esa no es la única manera.
105
00:54:59,292 --> 00:55:00,875
¿Quién me persigue?
106
00:55:02,000 --> 00:55:03,667
Estabas durmiendo.
107
00:55:16,708 --> 00:55:17,917
Hujan.
108
00:55:20,167 --> 00:55:21,167
Entonces…
109
00:55:23,042 --> 00:55:24,708
Queremos decirte algo.
110
00:55:27,583 --> 00:55:29,083
Hace unos años,
111
00:55:30,833 --> 00:55:32,292
Awan y yo...
112
00:55:39,875 --> 00:55:41,333
¿Qué pasó?
113
00:55:47,458 --> 00:55:49,542
Estábamos en una relación.
114
00:55:51,417 --> 00:55:53,667
Quedé embarazada de nuestro bebé.
115
00:55:55,458 --> 00:55:57,208
No estábamos preparados para tener un hijo.
116
00:55:57,917 --> 00:56:01,542
También es imposible ir al médico.
y pedir un aborto.
117
00:56:04,083 --> 00:56:06,458
Sin que él lo sepa,
118
00:56:08,208 --> 00:56:11,792
Llamé a Hitam usando un hechizo antiguo.
119
00:56:15,542 --> 00:56:18,958
Hitam acarició suavemente mi estómago.
120
00:56:20,125 --> 00:56:24,042
Tal como vi en tu pasado.
121
00:56:25,458 --> 00:56:28,417
Pero estoy demasiado débil para sellarla de nuevo.
122
00:56:31,125 --> 00:56:33,708
Hemos estado intentando atraparla, Hujan.
123
00:56:33,792 --> 00:56:36,125
pero nunca lo logramos.
124
00:56:39,625 --> 00:56:42,792
Ahora Hitam está ahí fuera.
buscando otros bebes
125
00:56:42,875 --> 00:56:45,708
de madres que no están seguras
y rechazar a sus propios hijos.
126
00:56:50,542 --> 00:56:51,542
Hujan.
127
00:56:55,125 --> 00:56:59,125
Creemos que tu sueño
es la entrada a ese reino.
128
00:57:01,208 --> 00:57:03,042
Podemos ir juntos, Hujan.
129
00:57:05,542 --> 00:57:07,622
Y volver a Hitam
por lo que le hizo a su hijo.
130
00:57:08,708 --> 00:57:10,250
Por lo que le hizo a mi hijo, Hujan.
131
00:57:13,625 --> 00:57:14,792
Entonces…
132
00:57:16,792 --> 00:57:18,875
¿Entonces todavía puedo encontrar a mi hijo?
133
00:57:27,125 --> 00:57:29,333
Cuando entré en el sueño de Hujan,
134
00:57:30,375 --> 00:57:32,250
Vi un cuadro de Hitam en esa casa.
135
00:57:38,167 --> 00:57:40,417
Podemos hacerla pagar por lo que hizo.
136
00:57:43,375 --> 00:57:45,000
si estás dispuesto a hacerlo.
137
00:57:48,917 --> 00:57:49,917
Hujan.
138
00:57:50,833 --> 00:57:52,167
Cálmate, Hujan.
139
00:58:03,708 --> 00:58:05,750
¿Cómo podemos matarla?
140
00:58:06,708 --> 00:58:07,708
Pero…
141
00:58:08,917 --> 00:58:12,167
Esa es la única manera en que podemos matarla.
142
00:58:20,417 --> 00:58:22,333
Iré contigo, Hujan.
143
00:59:36,375 --> 00:59:38,000
No tienes que hacer esto.
144
00:59:45,417 --> 00:59:47,333
Aún puedes tener otro bebé.
145
00:59:50,208 --> 00:59:52,708
Un bebé cuyo padre conoces.
146
01:00:12,917 --> 01:00:15,375
Cuando fui secuestrada y violada...
147
01:00:18,458 --> 01:00:20,958
Sentí como si mi vida se estuviera desmoronando.
148
01:00:23,250 --> 01:00:24,542
yo era débil
149
01:00:25,750 --> 01:00:27,042
y vulnerable.
150
01:00:41,542 --> 01:00:44,625
Todo lo que quería en ese momento
iba a caer muerto.
151
01:00:49,875 --> 01:00:51,417
Pero luego me di cuenta...
152
01:00:54,625 --> 01:00:56,083
algo diferente
153
01:00:57,542 --> 01:00:59,125
en mi cuerpo.
154
01:01:02,958 --> 01:01:05,167
Una nueva vida está creciendo dentro de mí.
155
01:01:13,375 --> 01:01:18,000
Entonces me di cuenta
que el bebé dentro de mí era tan...
156
01:01:20,625 --> 01:01:24,000
Mucho más débiles y mucho más vulnerables.
157
01:01:43,417 --> 01:01:45,750
De repente,
Me arrojaron al bosque.
158
01:01:46,417 --> 01:01:49,208
En la oscuridad, me encontré pensando.
159
01:01:51,417 --> 01:01:52,833
Si tan solo…
160
01:01:54,500 --> 01:01:56,458
Si no me hubieran secuestrado,
161
01:01:57,333 --> 01:01:59,500
si no me hubieran violado...
162
01:02:05,500 --> 01:02:08,625
El bebé que llevaba nunca existiría.
163
01:02:18,167 --> 01:02:19,750
Y entonces llegó Hitam.
164
01:02:22,292 --> 01:02:23,667
y me llevé a mi bebé.
165
01:02:38,458 --> 01:02:40,125
Mataré a Hitam...
166
01:02:42,583 --> 01:02:44,542
Y recuperar a mi bebé.
167
01:02:54,708 --> 01:02:56,083
Estoy listo.
168
01:03:36,250 --> 01:03:37,417
Ve a dormir.
169
01:03:38,667 --> 01:03:42,833
Ir. Yo te cuidaré desde aquí.
170
01:03:45,333 --> 01:03:46,333
Hujan.
171
01:03:47,500 --> 01:03:49,042
Este es tu sueño.
172
01:03:49,125 --> 01:03:51,500
Tú eres el que está a cargo, no Hitam.
173
01:04:36,667 --> 01:04:37,792
Este es mi sueño.
174
01:09:52,917 --> 01:09:53,917
¡Bayu!
175
01:10:38,042 --> 01:10:40,625
Hujan…
176
01:11:15,875 --> 01:11:17,792
Hujan…
177
01:11:21,042 --> 01:11:23,333
Hujan…
178
01:12:05,458 --> 01:12:09,667
¡Lucha, Hujan! ¡Lucha contra ello!
179
01:16:14,042 --> 01:16:15,250
Hujan.
180
01:16:18,625 --> 01:16:19,958
Hujan…
181
01:16:25,875 --> 01:16:27,792
¿Quieres matar a Hitam?
182
01:16:35,458 --> 01:16:37,125
¿Quieres matar a Hitam?
183
01:16:41,083 --> 01:16:43,708
Si quieres matar a Hitam...
184
01:16:46,333 --> 01:16:48,208
Necesitamos un cuerpo
185
01:16:49,083 --> 01:16:51,917
para poder llevarla a nuestro reino.
186
01:16:55,958 --> 01:16:58,750
Sólo tú puedes llevarla en tu cuerpo.
187
01:17:05,375 --> 01:17:07,375
Sólo tú, Hujan.
188
01:17:09,542 --> 01:17:11,375
Sólo tu.
189
01:17:13,292 --> 01:17:14,750
Yo no.
190
01:17:19,500 --> 01:17:22,042
Por tu sueño...
191
01:17:23,625 --> 01:17:26,958
Debido a tu fuerte deseo de matarla...
192
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Por la seguridad de los otros bebés...
193
01:17:31,125 --> 01:17:32,458
Por favor perdónanos.
194
01:17:33,958 --> 01:17:35,042
Por favor perdónanos.
195
01:23:48,792 --> 01:23:55,792
Traducción de subtítulos por: Diajeng Tyagita A